TRADUCCION / 『PSP 1800』VOL. 02 SHOU X TAKERU DE SUG.

Este proyecto trata de que hablen libremente por 30 minutos. La primera sesión fue de Ruki (the GazettE) y Shou (Alice Nine). Fue la primera vez que Shou habló de esa manera con su Major, así que estaba algo nervioso.

SHOU: Lo estaba (risas). Pero uno se pondría nervioso, el es mi Major después de todo.
TAKERU: Eso es. Yo realmente me fijo en Ruki, así que él es alguien con quien m
e gustaría hablar. ¿Da miedo?
SHOU: No. Es realmente sencillo y es una persona muy agradable, así que, aunque es raro para mí, describirlo de alguna manera es que tiene una personalidad muy linda. Puesto que es una persona que se crió en una sociedad estructurada verticalmente, realmente se tiene que respetar eso de él.
TAKERU: Sí. Asi es, te entiendo.


*USTEDES NO SE VEN A MENUDO ¿NO? A PESAR DE QUE SON DE LA MISMA COMPAÑÍA.

SHOU: No, Incluso si participamos juntos en cosas como eventos y tal, pero la realidad es que no tenemos mucho tiempo para hablar.

*POR ESO ELEGIMOS A SHOU Y A TAKERU PARA ESTA SESION.

TAKERU: Muchas gracias! Me alegro!
SHOU: Lo mismo digo. Él parece una persona muy interesante. Siempre he querido tratar de tener una converdación adecuada con él. Una vez hice una entrevista con el y con Shin (ViViD) para una revista, pero no sabía mucho sobre Takeru. Quiero saber más de él.
TAKERU: Pero Shou es el único señor en nuestra compañía que invitaría a comer!
SHOU: Oh, cierto. Pensé que no tenía nada que perder, así que le pregunté y él aceptó (risas). Pero todavía hay muchas cosas que no sé sobre él, así que me gustaría aprovechar este momento para tener una charla adecuada con él.
TAKERU: Claro! El placer es todo mío!
SHOU: Me gusta la historia, así que si tuviera que comparar a Takeru con una figura histórica, creo que sería alguien como Oda Nobunaga. Si tuviéramos que hablar de Kou U y Ryuu Hou, Kou U es de los que tienen excelentes habilidades y un gran liderazgo. A pesar de que Ryuu Hou no tiene habilidades, él es de los que bendecido con muchos subordinados. Si tuviera que decir qué tipo soy yo, yo diría que soy el último, pero creo que tal vez Takeru es exactamente lo contrario a mí. ¿Es eso cierto? Yo soy de los que observan cómo se mueve la otra persona, pero como Takeru es carismático, quizá sería de los que hacen el primer movimiento.
TAKERU: No sé. En realidad no puedo decirlo ya que estamos hablando de mí mismo, pero creo que no confío mucho en mis sentidos. Soy realmente malo expresándome, así que termino simplemente dando el primer paso. Así es como es.
SHOU: Yo soy bueno expresándome. Cuando era niño, prestaba demasiada atención a las expresiones faciales de la gente, pero no podía explicar bien las cosas. Por
eso pensaba constantemente, "¿Qué dego hacer para expresar esto?" También leí un montón de libros. Por eso soy bueno expresando las cosas a la otra persona.
TAKERU: Es cierto. Realmente no puedo expresar bien las cosas. O más bien, no me expreso. Pero cuando echo un vistazo a cosas como las letras de las canciones, se puede ver que la forma en que percibimos las cosas y la manera de expresarlas son muy diferentes. Con las letras de Shou, ¿no hay un montón de comparaciones a cosas que no son concretas, como el espacio? Pero mis letras son de cosas más concretas. Shou mencionó antes que somos opuestos, pero él incluso podría ser la persona más diferente a mí de entre todas las bandas de nuestra compañía. A pesar de que el estilo de nuestra banda es completamente diferente, ¿no son las letras de Ruki muy realistas? A menudo él escribe letras de una manera directa con respecto a las cosas que realmente sucedieron. Suelo pensar que quiero escribir letras que sean parecidas a las de Shou, pero simplemente no puedo escribirlas, así que siento que nuestras sensaciones son diferentes. Creo que las letras que él escribe son adecuadas para Alice Nine. La canción pinta toda la historia. Si tuviera que comprarar la música de Alice Nine con las películas, creo que sería como las películas francesas. Aunque no puedas ver toda la historia, todavía puedes obtener una visión correcta de los fragmentos.
SHOU: Ya veo, puede ser así. En realidad nos prestas atencion (risas)
TAKERU: Por supuesto! siempre escucho sus nuevos lanzamientos! Siempre escucho los lanzamientos tanto de los Major como de los indie. También veo sus vídeos musical
es.
SHOU: Eres muy ávido, Takeru.
TAKERU: Estoy asustado. si no recojo esa información, me parece que no sería capaz de ponerme al día. Da miedo, soy un cobarde ya sabes.
SHOU: ¿Eres un cobarde?
TAKERU: Sí, un cobarde al extremo.

NO PARECES ESO PARA MÍ, PERO ES INESPERADO.

TAKERU: Sí, muy inesperado (risas). Pero doy lo mejor de mí para no parecer de esa manera, actuar valiente y lleno de confianza (risas)
SHOU: Ya veo. Eso es admirable.
TAKERU: Yo siempre me fijo metas, como "Quiero ser así en este one-man" o "Quiero llevar este single a estas longitudes" y doy lo mejor para lograrlo, pero nunca he sido capaz de lograrlo. Por eso creo que puedo continuar estando en una banda. Creo que una parte de la avidez de la que Shou estaba hablando también es cobardía. Lo que me hace pensar cosas como "¿Debo hacerlo así?" o "¿Qué debo hacer para poder llegar a este punto?" es cobardía, como "Tengo esto para poder llegar a ese punto" o "No puedo llegar a ese punto a menos que consiga pasar esto. ¿Qué debo hacer...?" Creo que esa cobardía a veces parece ser avidez.
SHOU: Ya veo. La forma en que hago mis actividades de la banda es con ese sentimiento de preguntarme "¿Como afecta al resto del mundo este concierto que he vivido?", así que no experimento lo que hace Takeru. Pero realmente puedo respetar la actitud que tiene Takeru. Es algo que yo no tengo.
TAKERU: Pero la gente me dice que pienso demasiado las cosas... Eso también es una parte de mi personalidad...

¿CÓMO VES A SHOU, TAKERU?

TAKERU: ¿Está bien si no hablo desde el punto de vista de un indie, sino como un oyente de tu música? Perdona si te ofendo.
SHOU: No, no. Está bien (risas)
TAKERU: A pesar de que Shou dice que es de los "sin talento, pero bendecido con fans", a mí me da la impresión de que Shou protege a su banda con su vida. He llegado a pensar de esa manera aún más ahora que antes. La primera vez que estuché a Alice Nine fue en "Kasou Musou Shi (Un mini-álbum lanzado en noviembre de 2005)". En ese momento, lo había escuchado en una tienda de CDs y terminé comprándolo.
SHOU: Oh, gracias (risas)
TAKERU: Hahahahah! No, yo debería agradecerte a ti; siempre estoy en deuda contigo (risas). Estaba interesado en la música por supuesto, pero también en la androginia y la mezcla del concepto del estilo japonés y el occidental que tenían. Desde entonces, han estado reinventándose a sí mismos y pensé que era interesante. Sólo viéndolos te da un montón de motivación y creo que la banda de Shou es realmente de esa manera. Veo a Shou como alguien que mira a la banda objetivamente y planea su curso. Perdón por sonar tan temerario.
SHOU: No, estoy muy contento. Me alegra ser capaz de oír una opinión honesta en lugar de elogios que no vienen del corazón. Y, sin embargo la última vez estaba alabando a the GazettE sin fin (risas). Pero sólo podía decir esas cosas porque realmente las pensaba de esa manera. Elogiar a alguien justo enfrente de ellos es embarazoso, pero sólo podía decir esas cosas, precisamente porque creo que the GazettE es una banda genial. No soy alguien que sepa decir mentiras. Si de verdad no creyera que son geniales, no sería capaz de decirlo creo que son geniales. Me gusta lo que dijo Takeru, porque no estaba mintiendo creo que es increíble que sea tan directo.
TAKERU: Muchas gracias. A menudo me critican por ser demasiado directo (risas). También digo las cosas de una manera que hace que la gente se preocupe... No suelo expresarme bien.
SHOU: Es porque eres tan directo que te conviertes en el blanco de las críticas. Creo que es una prueba de cuánta atención te presta la gente Takeru. Es algo bueno. Siempre hago las cosas dando rodeos, por lo que en realidad no me critican (risas)
TAKERU: Hahahha, es cierto (risas), Muchas gracias me alegra que te expresaras tan bien. Has dicho que siepre has estado leyendo libros, pero ¿qué clase de libros lees?
SHOU: Leí un montón de libros de Agatha Christie, es como escapar de la realidad. Me gusta el mundo de la imaginación. También leo a menudo libros de Edogawa Ranpo y Miyazawa Kenji. Me gustan las cosas abstractas, el misterio y la fantasía.
TAKERU: Realmente entiendo por qué te gustan Agatha Christie y Edogawa Ranpo. A mí también me gustan mucho los trabajos de Edogawa Ranpo.
SHOU: ¿Eh? Cierto. Eso me recuerda, en realidad no has tratado de hacerme aflojar hoy (risas)

PORQUE HOY NO ESTAN DEMASIADO FORMALES (RISAS). ME ENCONTRÉ A RUKI TRAS NUESTRA CHARLA Y ÉL ESTABA COMO "LA SIGUIENTE PARTE ES CON SHOU Y TAKERU ¿VERDAD? DIME CÓMO VA SHOU (RISAS)!" TENÍA MUCHAS GANAS DE SABER (RISAS)

SHOU: No, no, no, por favor no (risas). Pero Ruki y yo nos dejamos llevar hablando de la "generación despreocupada"(risas)
TAKERU: Todo el mundo está confundido por esta "generación despreocupada." Creo que nuestros Major están más como "Les daremos flexibilidad así que usen esta flexibilidad". Creo que las personas que hacen buen uso de esta flexibilidad con personas son sensatas.
SHOU: Por supuesto.
TAKERU: Pero creo que una gran cantidad de cambio sucedió durante nuestra generación. Es lo mismo con la "generación despreocupada", pero con la rápida popularización de los celulares móviles se pueden sentir realmente que los valores de las personas están cambiando a un ritmo notable. Eso es increíblemente aterrador.
SHOU: Exacto, no es que no conozcamos los cambios, pero la forma en la que se perciben estos cambios depende de lo que uno experimente en su momento.
TAKERU: Es cierto. Esos cambios que sucedieron cuando yo era estudiante, o mejor dicho cuando era niño. Con la promesa de conocer a alguien que de repente cambiara de decir las cosas cara a cara para decirlas a través de e-mail. Ahora, aunque llegues tarde la gente te perdonará.

¿AHORA TE PERDONARÁN INCLUSO SI LLEGAS TARDE?

TAKERU: Sí, Cuando no había cosas como celulares, tenías que cumplir con la hora en que acordaste llegar. Pero ahora que los celulares son muy populares se pueden enviar mensajes, si envías diciendo "Lo siento, voy a llegar un poco tarde", no les importará.
SHOU: Bueno, ahora que lo mencionas, es cierto (risas). Conseguí mi primer celular cuando estaba en el instituto, pero antes de eso, no sabia qué hacer si la persona con la que habías quedado no se presenta a la hora acordada (risas)
TAKERU: Lo sé, ¿verdad? Fue una época en la que se veían muchos cambios ocurriendo cada año y medio, así que fue realmente aterrador.
SHOU: También se podía sentir que los estilos de vida estaban cambiando.
TAKERU: Sí. Alguien nacido sólo tres años más tarde que nosotros pertenecería a la era digital! La tasa de cambio en el mundo es realmente increíble!
SHOU: Yo estaría atónito si hablara con una persona más joven y me dijera que no sabía lo que es "Dragon Ball" (risas)
TAKERU: Hahahaha.
SHOU: Estaría como "Familiarízate con "Saint Seiya" y "Dragon ball"..." (risas). Si alguien conoce "Dragon ball" o no, podría ser una indicación de si voy a llevarme bien con ellos o no (lol)

PUES YA HAN PASADO 30 MINUTOS. ¿POR QUÉ NO SE HACEN UNA PROMESA EL UNO AL OTRO?

SHOU & TAKERU: ¡¿Eh?! ¡¿Una promesa?!
TAKERU: Poner a la gente sobre el terreno otra vez (risas)
SHOU: No estábamos preparados para eso (risas). ¡Ah, cierto! ¿Qué tal si cuando vayas a comprar ropa o algo la próxima vez, me dejas llevar tus cosas? (risas)
TAKERU: ¡¿Qué?! ¡No puedo dejar que hagas eso! ¡No puedo hacer semejante promesa!
SHOU: Es sólo que no puedo ir de compras a menos que esté solo. Así que sería como una sesión de práctica. Soy de los que no pueden ir de compras con los demás.
TAKERU: ¡Ah! ¡Yo también! Tengo que ir sólo y concentrarme.
SHOU: Cierto. Sé cómo te sientes, así que en realidad no es como si fuéramos de compras juntos. Sólo quiero ver qué tipo de cosas comprarías, así que déjame llevar tus cosas (risas)
TAKERU: Whoa~. Esa es una promesa muy difícil de hacer...

ENTONCES, ¿POR QUÉ NO LLEVAS A SHOU DE COMPRAS EN ALGÚN MOMENTO, TAKERU?

TAKERU: ¡Eso es raro! (Porque Shou es el Major)
SHOU: Hahahhaa. Por favor, termina la charla con esas palabras (risas)
TAKERU: No, no, no (risas). ¡Pero muchas gracias por lo de hoy!
SHOU: Lo mismo digo. Fue divertido. Vayamos a comer de nuevo alguna vez. Gracias.

PS COMPANY『PSP 1800』VOL. 02

CON SHOU DE ALICE NINE X TAKERU DE SUG.

*LOS NOMBRES "KOU U" Y "RYUU HOU" QUE SHOU MENCIONÓ CASI AL PRINCIPIO DE LA CHARLA, FUERON ANTIGUOS GENERALES CHINOS QUE DATAN DE ALREDEDOR DE 200 A.C

*LA PARTE 3 SERÁ CON TAKERU (SUG) Y HIROTO (ALICE NINE)

CRÉDITOS:
JAPONES A INGLES: ALICEINRAINBOWS@LIVEJOURNAL
INGLES A ESPAÑOL: SAYA13
ARREGLOS: ALICE NINE VENEZUELA STAFF

HOT WAVE SUG Entrevista

(2011.10.23) 

PARTE 1

PARTE 2

Entrevista a SuG en el V-ROCK FESTIVAL '11

Antes de su actuación en el mega-evento V-ROCK FESTIVAL '11 SuG brindó para una entrevista con JaME.

© SuG - PS COMPANY Co., Ltd. - V-ROCK FESTIVAL
Cuatro años después de la primera entrevista con SuG, JaME se reunió con la banda para hablar sobre los cambios que han estado pasando, su nuevo lanzamiento y los planes para el futuro, sus pensamientos acerca de visual kei en el extranjero y mucho más.


Desde que JaME tuvo la oportunidad de entrevistar a SuG en Alemania una vez, en lugar de presentarse a sí mismos esta vez, por favor, presenten a la persona a su lado con un hecho interesante.

Chiyu: Cualquier cosa puede aparecer desde la mochila de masato.(Risas) Por ejemplo, es como el bolsillo yojigen (bolsillo de la "cuarta dimensión" de donde Doraemon  produce herramientas en el anime) en el anime japonés "Doraemon", él obtuvo funciones de Doraemon. (Risas) Hay un montón de cosas útiles allí.

Masato: Al igual que pañuelos, tijeras, tengo un montón de cosas como esas ahí dentro. (Risas) Shinpei puede dormirse en cualquier lugar, si hablamos en términos de personajes de "Doraemon",el sería Nobita. (Risas) A veces se enrolla y duerme debajo de una mesa o cosas asi, realmente le gusta dormir.

Shinpei: He dormido aquí también hoy. (Risas) Takeru es el núcleo de SuG, así que el es siempre el que decide las ideas, los conceptos detrás de las canciones, etc.

Takeru: Si pensamos en "Doraemon", Yuji sería el tipo de persona que le gusta a Shizuka. Él es un otaku, quien las personas que son como los ídolos de todo el mundo le gustaría. (Risas)

SuG: ¿Por qué estamos volviendo a "Doraemon" todo el tiempo?(Risas)

Yuji: El bajista Chiyu, él es tan popular con las chicas como Dekisugi, y vamos a volver a "Doraemon" de nuevo. (Risas) Él es amable ... probablemente. (Risas)

La última vez que hablé con ustedes fue hace cuatro años. ¿Cómo ha cambiado SuG desde entonces?

Yuji: En primer lugar, el baterista cambió, y hemos hecho nuestro debut "major".

Chiyu: También fuimos al extranjero varias veces, a Asia, como Taiwán y Singapur.

¿Cómo fueron estas vidas de Asia?

Yuji: Habían muchos fans que eran muy apasionados. Sus voces eran muy fuertes durante los Lives. Además, cuando nos bajamos del avión en el aeropuerto, fuimos apresados de los brazos y siguieron caminando a nuestro lado, no nos dejaban ir. (Risas)

Shinpei: Eran muy apasionados, así que fue muy diferente a Japón.

Si tuvieran que imaginar a SuG dentro de cuatro años, ¿Cómo piensan que sería?

Chiyu: Cuatro años más tarde ... Por lo menos uno de nosotros tendría un hijo. (Risas)

SuG: (Risas) Uno de nosotros se casaría y convertiría en papá. Y sería como el personaje-papá de la banda. (Risas)

Toy Soldier está saliendo el 26 de octubre. ¿Podrían hablarnos acerca del concepto del lanzamiento?

Takeru: De acuerdo con el título de Toy Soldier, pensamos que queríamos introducir un poco de sabor militar en esta versión. Así que para los trajes arreglamos trajes militares en una manera SuG, y en el PV, también tenemos algunas danzas que son como en el campo de entrenamiento, al igual que los ejercicios militares. Creo que resultó ser una canción muy especial para la banda.

¿Cómo fue la filmación de este PV?

Takeru: Es difícil cada vez, pero esta vez sobre todo porque hemos tenido una agenda muy apretada.

¿Hubo algún episodio interesante durante el rodaje?

Yuji: Tuvimos una pelea con un proyector. (Risas)

Takeru: Nos dijeron que el proyector se había estropeado, así que no se podía usar, entonces lo cambiaron a otro proyector y pudimos hacer el rodaje.

Shinpei: Ojala se lo huvieran llevado desde el principio. (Risas)

Para los fans que no entienden japonés, ¿podrían explicarnos cuál es el tema de la letra del nuevo lanzamiento?

Takeru: En primer lugar, ellas incluyen el mensaje de que debes cuidar a las personas que están junto a ti, como tu familia, tus amigos, tu amante.

Mencionaste que hay un tema militar. ¿De dónde sacaste la inspiración para este tema?

Takeru: "Toy Story". No de las películas militares reales. Hay más inspiración en los personajes de Disney y similares.

Por lo general, cuando creas nuevos trabajos, ¿De donde tomas influencias ?

SuG: Es diferente para cada uno de nosotros.

Shinpei: Creo que es en su mayoría de la música que escucho. Es fácil obtener la influencia de las cosas que te gustan en un momento determinado.

Chiyu: Yo igual. En Takeru es probablemente diferente ...

Takeru: Me veo influenciado por el manga, las películas y muchas cosas. Los otros miembros son más influenciados por la música.

¿Podrían darnos algunos ejemplos?

SuG: Como S/mileage, un grupo vanguardista de idols japonesas. (Risas) S/mileage y Marilyn Manson y otros. (Risas) Nos gustan los extremos, una gran cantidad de diferentes géneros.

Esta es la segunda vez actuando en V-ROCK FESTIVAL.¿Cómo se sienten acerca de formar parte en un evento tan grande y especial ?

Takeru: Es muy interesante poder conocer a gente diferente aquí. Esta vez estamos en un escenario secundario, pero queremos hacer nuestro mejor esfuerzo para poder tocar en el escenario principal la próxima vez.

Hay bandas extranjeras actuando en V-ROCK FESTIVAL también. ¿Qué piensas de las bandas extranjeras influenciadas por el visual kei?

Takeru: Me gusta mas Tokio Hotel . Creo que estas bandas están probablemente influenciados por el visual kei, pero la música que han estado tocando durante su crecimiento ha sido mezclada con sus influencias también. Así que si hicieran visual kei en Japón, se sentiría como música fresca y muy rara. Creo que esta es la mejor forma, es como el rock visual que ha nacido en un lugar diferente en el extranjero. Ellos no están haciendolo sólo de la forma en que se hace aquí, hacen sus propias cosas, y eso me gusta.

¿Podría hablarnos un poco acerca de million$orquesta?

Takeru: Es una marca para la cual diseño. En lugar de buscar ropa que se ajuste a los trabajos de SuG, pensé que sería más rápido crearlas, así es como comencé a crear en primer lugar. como por ejemplo, hay estampados basados en el tema "soldado" o usamos patrones que estan en nuestros trajes en estas ropas.

¿También diseñas el vestuario de los miembros?

Takeru: En realidad no. A veces tomo algunas decisiones, pero en general, cada uno de nosotros elige lo que quiere llevar.

Takeru, haz actuado en algunas películas. ¿Crees que quieres actuar más?

Takeru: Sí, si se trata de un personaje desagradable, quiero hacerlo. (Risas)

¿Qué pasa con los otros miembros, ¿Les gustaría probar la actuación?

Chiyu: Oh, no, realmente no me gusta. (Risas)

Yuji: Tengo muchas ganas de intentar hacer algo, pero no puedo recordar las líneas. (Risas)

SuG: ¿Quieres decir como V-cinema (películas directo a video), ¿no? (Risas)

Yuji: Claro, V-cinema, eso es algo de la cultura japonesa.

Takeru: V-cinema y V-Rock, que no tienen nada que ver entre sí, sólo la V. (risas)

Shinpei: Hay algunos miembros de la banda que no se sienten cómodos actuando incluso un poco en los PVs, por lo que creo que es probablemente imposible. (Risas)

SuG: Sería interesante! Pero mejor algunos roles donde no hablas. (Risas) Probablemente sería un poco difícil.

Como ustedes dijeron, SuG ha estado tocando en Asia, pero la última vez que han estado en Europa fue hace cuatro años.¿Quieren ir al extranjero otra vez, y dónde?

Yuji: Quiero tocar en Australia.

Shinpei: Pensé en Europa, así que pensé que ibas a decir Austria. (Risas)

SuG: Europa, queremos tocar en muchos lugares.

Shinpei: Yo he estado en Alemania, Suiza y Australia antes de no estar relacionado con actividades de la banda, así que me gustaría tocar en estos lugares donde ya he estado.

Masato: Quiero ir a Estados Unidos una vez. Sólo quiero ir yo, y también quiero vivir la experiencia de tocar allí.

¿Cómo sentiste el Live en Alemania, era diferente de su experiencia en Japón?

Takeru: La fuerza de las voces era tan diferente que me sorprendió realmente.

Yuji: Fue la primera vez que pensé, "Oh Dios, los humanos puede gritar tan fuerte."

Chiyu: Los fans fueron muy acogedores, se ponían salvajes con todo lo que deciamos. (Risas) Ellos mostraban alegría, incluso si sólo bebiamos agua. (Risas) Se sentía muy bien.

¿Podrían hablarnos acerca de los planes de SuG de ahora en adelante?

Takeru: Hay muchas cosas por venir. No queremos que se nos enmarquen dentro de una categoría, pero somos una banda que en conjunto se expresa a través de nuestros trajes y videos, entre otros, así que creo que somos una banda que se basa firmemente en el visual kei. A partir de ahora también queremos seguir expresándonos con fuerza a través de nuestros videos, ropa y mucho más.

Por último, ¿podrían decirnos un mensaje para los lectores de JaME?

Shinpei: Nunca he estado en Europa con la banda, y sólo hemos estado en el extranjero en algunos lugares de Asia, así que me gustaría tocar al menos una vez en Europa, América y otros lugares. Así que si hay una oportunidad de hacerlo, por favor esperen por nosotros y deseenlo.

Masato: la música Visual Kei está siendo reconocida en el extranjero y hay muchos artistas que van a países extranjeros ahora, y parece que hay mucha gente que acepta y escucha esta música. Aparte de esto, me gustaría que seamos también capaces de expresarnos, así que si hay una oportunidad, me gustaría ir al extranjero otra vez.

Chiyu: No es fácil ir al extranjero, y entre otros factores, se relaciona con el hecho de que no es fácil de difundir nuestra música. Así que si los fans en el extranjero dicen "Escucha SuG" y nos recomiendan a sus amigos, el número de aficionados de SuG crecería y sería más fácil para nosotros ir al extranjero. Así que por favor corran la voz.

Yuji: Fue mi cumpleaños hace un tiempo, por lo que he recibido muchos mensajes de gente de todas partes del mundo. Por lo general no siento esto, pero me di cuenta de que hay gente esperando por nosotros en tantos lugares. Así que si tenemos una oportunidad, me gustaría ser capaz de satisfacer a los fans de todo el mundo. Por favor que nos apoyen a partir de ahora también! (Risas)

Takeru: Me alegra que los fans sean capaces de sentirse más cerca de nosotros con la ayuda de la internet, al igual que este sitio web y otros. Pero estar satisfecho sólo con esto también sería en parte triste, así que me gustaría aprovechar nuestras obras, e ir y conocer a todos en persona una vez. Incluso si no podemos cumplir, creo que somos una banda que podría gustarle a la gente que le gusta el anime, por ejemplo, así que si ustedes pudieran compartir este sentimiento, y si se puedes disfrutarlo, yo sería feliz.

Créditos:
Fuente Ingles: Jame World

Traduccion al español: SuG Argentina

Please si tomas la info deja los creditos como estan =)

Pequeñas Correcciones: Anonymous lol ,,, ok no,, fui yo ... ey! esto ultimo no va en los créditos ok?! xD

Entrevista Revista J-SPY Vol.12 ~enero 2011

Aclaro: esta entrevista se realizo no solo a SuG (tambien a VIVID y L.M.C. )..pero como solo m concierne lo q mis SuG boys puedan contestar puse la traduccion solo d ellos ..si kieren ver la traduccion completa donde estan las respuestas d las otras bandas (en ingles) pueden ir a la pagina, de paso voy dejando los creditos xD → kibi-pewters
       
Konnichiwa ...  formal saludo a todos los chicos. ¿Cómo fue el concierto de ayer? ¿Cómo fueron los fans de Tailandia? 
Takeru: Son fabulosos. Nunca pensé que ibamos a tener tanta audiencia  así que estoy contento y asombrado. Shinpei: Aunque el lugar es tan amplio, la gente viene a vernos a todos superarndo el area. Eso es genial!

   
Les sorprende que sus fans puedan cantar sus canciónes!?
Takeru: Que brillante, ¿cómo pueden hacer eso!?

Desde q debutarn, que es lo que cambio en la actualidad? 

Masato: Montones de mejoras, puedes manejar los problemas y la situación y sobre todo cuando vas al extranjero. 
Chiyu: Lo mismo q Masato, tenemos lque vernoslas con muchos problemas así que pensamos que los problemas son tan divertidos de resolver y simplemente disfrutar y no tenerlos en cuenta. 
Shinpei: Cuando recién debute, pensé que estaria muy ocupado, pero ahora sé cómo organizar el tiempo y la vida para trabajar con eficacia. 
Takeru: Creo que soy 1 cm. más alto (sonrisa con hoyuelos)*o* 
Yuji: Por mí, yo soy muy inteligente (risas) Es broma, no cambiar nada soy lo que soy.

He oído decir que ahora Takeru esta muy interesado en el baile van a hacer un concepto de banda joven  en los álbumes que viene? 
Takeru: No mucho. En realidad me gusta bailar, así que el próximo single voy a poner más en la parte de baile.

¿Hay alguien que desees batallar? 
Takeru: G-Dragon BigBang, Britney Spear y Lady GaGa  (risas) 
Yuji: vestido en un (Hainan)  vestido d Arroz con pollo para luchar con GaGa (risas)

Yuji ... eres tan gracioso! Estar contigo es tan alegre! 
Yuji: En serio!? Ahora,  puedes conseguir (Hainan) Pollo Rico CF para mí? (Admito que esta realmente obsesionado por el (Hainan) Pollo con Arroz).

Vamos a hablar con Chiyu...parece q tu figura esta bastante buena; supongo que vas a menudo al gimnasio? 
Chiyu: Te equivocas, a Yuji le gusta ir al gimnasio. Mi figura es muy normal en base a lo estándar, pero para comparar con gente de por aquí ... parezco musculoso. (*pone sus ojos en Shinpei).
Hace un momento su respuesta se referia a ti. Se podría utilizar mucha energía para tocar la batería ¿no? 
Shinpei: No lo sé. Estoy acostumbrado a ello, si  toco por mucho tiempo que no me siento agotado.

Hay una cosa más para decir de sus fans (SuG)? ... votaron que Masato tiene la más dulce mirara. 
Masato: (inclinándose  tímido para aceptar la votación). Estoy feliz, así que lo utilizare para cautivar a mis fans.

Ahora, la tendencia del K-pop se vuelve tan fuerte. ¿Cual piensas que es el punto de encanto del artista Japónes para capturar todos los fans?
Takeru: En realidad, no podría pensar en luchar con otros. Canciones coreanas o K-pop como todo el mundo sabe, sólo combinan la estructura de América y le cambian el idioma, las canciónes de Corea parecen ser más internacionales, la gente fácilmente lo acepta, pero Japón tiene un carácter único y especial. Las personas que les guste lo que les guste. Por lo tanto, no tenemos necesidad de cambiar,  la gente vendrá a nosotros.

Si tu chica que te pide poner un tatuaje en tu cuerpo con su nombre? 

Chiyu: chico japonés que tiene tatuaje. Parece gángster. 

Si olvidaste su cumpleaños, ¿qué harías?!
Takeru: Voy a hablar en modo endulzado para conciliar "Darling ... día a día es importante porque te tengo no lo tomes tan enserio solo en tu cumpleaños ." 
Masato: le pido perdón hasta que se descongele. 
Chiyu: Decir que no lo olvidé, pero escogerle un presente debe tomar tiempo "Ya ves ... tu regalo aún sin terminar, tienes que esperar para la próxima semana". (Se muere riendo con su respuesta, que idea tan mala para contar)

Mientras disfrutas haciendo compras,  encuentras a tu chica saliendo con otro hombre!?Takeru: Lo primero es obtener pruebas tomandoles foto.
Yuji: En este caso me pondría a llorar. :'( 

Ahora es tiempo para decir adiós! cualquier comentario o una palabra para los fans de J-spy y los aficionados VK? 

Chiyu: Vendremos a menudo si ustedes chicos escuchan nuestras canciones más y más.



English translation: kibi-pewters
Traduccion al español: yopo Lia-sama :3

Creditos si lo tomas please .. =)
  

SuG R.P.G HOT INTERVIEW (Yuji&Takeru)

Yuji, Shinpei y Masato 50 preguntas y 50 respuestas

De Glitter Pop vol.1
Yuji
★ fecha de nacimiento
21.10.
★ Tipo de Sangre
Tipo B
★ ciudad natal
TOKIO
★ Altura / peso
168.8cm/53kg
★ tamaño del zapato
26,5 cm (alrededor de 42 en tamaños de la UE)
★ tamaño del anillo
No tengo idea!
★ hábito o frase
Voy a saltar esto de inmediato
★ color favorito
blanco / negro / plata / rosa / amarillo / verde / azul
★ marca de tabaco
No fumo
★ marca favorita
Nintendo / inesperadamente También me gusta Vivianne
★ fragancia favorita
no uso
★ modelo de telefono y tono de llamada
au vibracion
★ comida favorita
mochi [pasteles de arroz glutinoso] / arroz / carne / fideos
★ aversión alimentaria
ostras
★ un presente que sería feliz de recibir
collar / Dsi / aunque voy a estar contento con cualquier cosa [TN: Es imposible traducir el juego de palabras en el original: escribe "ureshiisaa" en lugar de "ureshii", feliz, y "shiisaa" solo puede significar un talismán león Okinawa ....... orz]
★ algo que diste que hizo al receptor feliz
una figura alienígena
★ tipo favorito de sexo opuesto
Una persona con las manos bellas
★ el tipo de sexo opuesto que no gustas [o dislikable]
Una persona que utiliza un lenguaje sucio
★moda favorita de las chicas
Yutaka / mini falda / uniforme de la escuela
★ curso de cita ideal
Disneyland / paseo
★ tucorazon se accelera cuando una niña se comporta de q manera
Cuando una niña rápidamente sirve ensalada
★ un nombre que te gustaría dar a tu hijo
La Sra. Inori [el kanji tiene varias lecturas cuando se usa como un nombre]
★ elemento preciado?
equipo
★ algo que te preocupa
Me pregunto si podre casarme
★ un momento en que te sientes feliz
Cuando no tengo que preocuparme de la hora que es y puedo dormir
★ la persona que deseas conocer más en este momento
Hermana mayor NAWO [fans AKB por ahí para señalar si se está hablando de uno de ellos?]
★ Si tuvieras tres deseos, ¿qué pedirias?
1. salud
2. equilibrio
3. el dominio del mundo
★ tiempo favorito
10 a.m.
★ celebridad favorita
Túneles [ una estrella de la comedia dúo] / centro [TN: otra] / Ai-chan/Hormone [TN: Maximum the Hormone] / Kouji Matos
★ una celebridad a la que t han dicho que t pareces
Cocolico 有 野 [TN: Cocolico es un dúo de comedia, pero ninguno de los nombres de los miembros incluyen los kanji, por lo que no tengo ni idea de quién es]
★ un músico que has hecho de amigo
por ejemplo Tai Zoro-chan
★ algo que ha estado en tu mente últimamente
Gran terremoto de Kanto de 1923
★ una manera de pasar un día de descanso
Duermo
★ ahora, ¿qué clase de habitación vives?
Una muy normal!
★ artista favorito
Máximo Ryo-kun [el vocalista / guitarrista de Maximum the Hormone]
★ artista influyente
hyde
★ algo que has comprado últimamente
equipo
★ un proyecto que te gustaría hacer en los próximos SHOXX?
un viaje de campo de barro visuales
★ una manera de deshacerse del estrés
del sueño
★ Si no te hubieras convertido en un músico ....
estaria fortaleciendo mi cuerpo
★ Si pudieras volver al pasado, a qué hora te gustaría ir?
No quiero volver
★ ¿Por qué?
Sería fastidioso tener que pasar por todo de nuevo
★ ¿Qué vas a hacer en el último día antes del fin del mundo?
Supongo que acabaría conmigo para dormir en su casa notando nada
★ imagen ideal de un hombre
Un tipo del que se puede depender (machista?)
★ Por favor, diga un secreto acerca de los miembros.
los labios de Maatan son púrpura [TN: ... RLY nao]
★ lema favorito
No te exijas! [ En realidad, ganbaru se utiliza generalmente cuando alguien está diciendo que el trabajo duro, pero él lo escribió en base negativa]
★ una palabra a tu yo presente
No te quedes despierto toda la noche
★ una palabra a tu yo en 10 años
No te mueras todavía
★ una palabra a cada miembro
Takeru: Hola ~
Masato: Eso es tan fuera de la línea para ti!
Chiyu: ¿Está bien volverse mas viejo q tu edad real? [ Creo que se refiere a la conducta]
Shinpei: Bebe proteína de verdad y forma tus tendones!
★ último objetivo
Tokyo Dome one-man 



Shinpei
★ fecha de nacimiento
20.3.
★ Tipo de Sangre
Tipo O
★ ciudad natal
Nací en Hokkaido, pero me mude a Tokio de inmediato
★ Altura
/ peso 158cm/40kg
★ tamaño del zapato
24,5 cm (alrededor de 38 ~ 39 en tamaños de la UE)
★ tamaño del anillo
11
★ habito o frase
sin duda, sin duda
★ color favorito
ultimamente, ha sido el color rojo
★ marca de tabaco
no fuma
★ marca favorita
Vivienne Westwood
★ fragancia favorita A
NNA SUI's Secret Wish
★ modelo de teléfono y ringtone
Docomo rojo, un gato diciendo miau!
★ comida favorita
papas fritas
★ aversión alimentaria
cosas verdes
★ un presente que es feliz de recibir
una montaña enorme de dulces
★ algo que diste que hizo el feliz al q lo recibio
Durante una campaña Oronamin C le di un sello de aplicación a Masato-kun, y estaba contento (risas)
★ tipo favorito de sexo opuesto
Una persona que escuche mi egoismo [peticiones].
★ el tipo de sexo opuesto q no le gusta [o dislikable]
Una persona que hace juicios basados ​​en las apariencias.
★ girls' fashion favorita
Si se adapta a [la usuaria] esta bien.
★ curso de cita ideal
buscando ☆
★ tu corazon salta si una niña se comporta de q manera
Cuando uno se sienta en un escritorio y su cabello se desliza por su rostro, el rostro serio que hacen cuando  tratan de ver a traves del pelo (risas)
★ un nombre te gustaría dar a [tu] hijo
No puedo pensar en uno
★ elemento preciado?
MacBook
★ algo que preocupa
Yo no suelo preocuparme por cosas ☆
★ un momento en que te sientes feliz
Cuando llego a casa e ir a la cama
★ la persona que deseas conocer más en este momento Tamo-san 
★ Si tuviera tres deseos, ¿q pedirias?
1. Una bolsa de papas fritas que no terminara sin importar lo mucho que me coma
2. "Puerta a cualkier sitio" de Doraemon [TN: "dokodemodoa", una herramienta de Doraemon, también algo q Takeru ha estado pidiendo a los fans a enviarle]
3. Voy a utilizar esto en algun otro momento
★ tiempo favorito
los lives, especialmente mi momento kime al final de la cancion final. [TN: un kime, abreviatura de kimegao, por lo general es una cara  ~cool ~ q uno hace cuando sabe que la cáamara esta en uno Funciona como un chiste exagerado, demasiado, también conocida como pose kime].
★ celebridad favorita
Doara
★ una celebridad que te han dicho que te pareces
No creo que nadie dijo que esto pero si era un animal que me han dicho que me parezco a un mono ardilla. (jajajajaja) xD
★ un músico que te has hecho amigo
Reclutamiento ~ (no supe traducir esto) =(
★ algo que ha estado en tu mente ultimamente
lo q Yuji-kun hace en su tiempo privado .. D:
★ una manera de pasar un dia de descanso
jugar, dormir, hacer compras
★ ahora, ¿en q clase de una habitacion vives ?
Una habitacion con paredes blancas y una mesa blanca.
★ artista favorito
JUDY AND MARY
★ artista influyente (s)
JUDY AND MARY / L'arc ~ en ~ Ciel
★ algo que has comprado ultimamente
zapatos y sombreros
★ un proyecto que te gustaria hacer en los proximos SHOXX?
un corto de bateristas solo chat
★ una manera de deshacerse del estres
solo dormir
★ Si no te hubieras convertido en un músico ....
Tengo interes en ingenieria de sistemas
★ Si pudieras volver al pasado, a que momento te gustaria ir?
Para el inolvidable Nagoya en vivo el 2 de junio.
★ ¿Por qué?
Durante la llamada de losmiembros, me salté la parte d Takeru-kun (sudor) Mis más humildes disculpas. Sin embargo, otro trauma (llora)
★ ¿Qué vas a hacer en el último día antes del fin del mundo?
Dormir
★ imagen ideal de un hombre
Una persona que no huye de nada. Porque yo soy el tipo que lo hace (risas)
★ Por favor, diga un secreto acerca de los miembros.
Chiyu-kun es un yankee (risas)
★ lema favorito
La práctica lo hace perfecto.
★ una palabra a tu presente "yo"
no puedes comer soo dulces, tienes que comer bien (risas)
★ una palabra de aca a10 años
¿Estoy aun con vida? (Sudor)
★ una palabra a cada miembro
En lugar de mensajes individuales que me gustaría decir a todos los demás, "Son todo idiotas!" Pero entonces, supongo que eso es lo que los hace a todos tan grande (risas)
★ objetivo final
Quiero aprender a comer cosas que no me gustan! Eso es lo que he estado pensando durante mucho tiempo, y sin embargo, parece imposible, asi que me siento como que va a ser la unica cosa que nunca lograre en mi vida (risas)


Masato
● Fecha de nacimiento 
26 de mayo
● Tipo de Sangre 
A
● Lugar de nacimiento 
La prefectura de Chiba
● Altura, peso 
167cm (~ 5'5 ") / 51kg (112.5 lbs)
● Tamaño de calzado 
25.5cm
● Tamaño del anillo 
12, 14
● Habito, frase favorita 
Llevar a cabo una buena imitacion de sonidos [con mi voz]
● colores favoritos 
Rojo / Negro / Dorado
● marca de cigarrillos 
SevenStars REVO Super Light [TN: Tuvo que cambiar ya desde esta entrevista como la marca no se vende mas.]
● marca favorita(ropa) 
DRESS CAMP
● perfume favorito 
Pink Sugar
● Modelo de telefono movil que utilice y ringtone
N904i ​​siempre en modo silencioso
● Comida favorita 
Okonomiyaki comidas de ese estilo
● comidas q no le agradan
Tomate
● Presente que te hace feliz 
Me alegro de recibir cualquier presente
● Presente q t hacia feliz de dar a alguien 
Bajo el asunto (risas)
● Tipo de chica q agrada
Uno con una tierna apariencia
● Tipo de chica q desagrada
persona poco amable
● Estilo fashion favorito en una chica
Lo que sea apropiado para esa persona es bueno, creo.
● Cita ideal
Me gusta la playa.
● Tu corazon salta cuando una chica se comporta de esta q manera
La sensacion cuando ella tira de mi manga
● Nombre que le daria a su hijo 
Un nombre tan bonito que no tenga vergüenza con la edad
● Item preciado 
Musica
● Preocupaciones 
Secretos
● El tiempo de experimentar la felicidad 
Cuando puedo ir a la cama sin poner el despertador
● En este momento, la persona que desea satisfacer mas
La persona que me influyo mayormente
● Si pudiera pedir tres deseos, ¿que pediria? 
1. Tokyo Dome en vivo
2. Oricon 1er lugar 
3. Ser la banda # 1 en Japón
● Tiempo favorito
Momento en el que libremente puedo hacer musica
● artista favorito 
Hitoshi MATSUMODO-san
● un musico del que t has hecho amigo
(S lynch. ') Reo-san / (por ejemplo, hime ichigo es) Jun-kun
● Ultima cosa en tu mente
Influenza
● ¿Como pasas tus días libres?
 Hacer mini yonkus
● En la actualidad, el tipo de habitacion vives? 
Una habitacion con solo mis cosas favoritas
● artista favorito 
Demasiados para escribir
● artista que te influenciaron
Hide-san
● artículo que haya comprado recientemente 
algunos accesorios aqui o alla
● De aqui en adelante, un proyecto que le gustaria ver con SHOXX? 
En primer lugar, [por el] portada! [TN: Esto se ha hecho, ahora!]
● metodo de reduccion de estres  En torminos generales, haciendo cosas que me gustan
● Si no te hubieses convertido en un musico ... 
cosmetologo / esteticista
● Si pudiera volver al pasado, a q momento te gustaria ir? 
estudiante de la escuela primaria
● ¿Por que eso? 
Empece a tocar la guitarra tan temprano
● Tu ultimo dia en la tierra, ¿como lo gastarias? 
Por el contrario, probablemente darme por vencido y no hacer nada
● Imagen masculina ideal
caballero dandi
● Por favor díinos un secreto sobre un miembro 
Yuji cmpro una PC
● lema favorito
 ichigoichie / una vez en la vida-encuentro
● Una palabra a tu yo presente 
Despues de esto, todavia hay un largo camino por recorrer
● Una palabra a ti mismo dentro de 10 años 
entonces, ha venido, uh / asi es como resulto
● El objetivo de aqui en adelante 
Convertirnos en la banda mas fuerte


Fuente: 39papicoz 
Traduccion: ►Lια-ѕαмα
 

Entrevista personal con Chiyu

Entrevista algo viejita q posteo mi amiga Kaede..q si no mal recuerdo es de la revista H'evn..se q andaba por ahi en ingles y portugues pero no la he visto en español asi q aqui pongo mi granito d arena luego traducire la de Takeru..

- Que clase de niño eras en el Kinder?
Era un niño q le encataba ser energico y activo. generalmente jugaba afuera

- Que tal la escuela primaria? Que hacias despues de clases?
Cuando estaba en las categorias inferiores, hacia natacion, calculos y futbol. En los grados superiores jugaba beisbol

-Estas muy orientado a los deportes, no es asi?.

 Fueron tus actividades del club tambien relacionadas con el deporte? Jugue beisbol en una liga juvenil, pero me lesione y me detuve a medio camino.

- Participaste en los comites?  

Yo era el miembro del embellecimiento de las cosas que quedaban atras ... supongo. Dirigi la limpieza.(Risas)

- Tienes algun recuerdo de las excursiones que hacias?  

Fuimos la escalada en roca en el monte Rokkou. En terminos generales, no me acuerdo mucho de ella excepto que era muy divertido, y me encantaba ir con todo el mundo.

- Cuando fuiste a estos viajes, de todas las cosas que trajiste sin que dulces no podrias estar?  

Solo el chocolate!

-Cuando te lo comes, es como si fuera una fusion. (Risas)

Chocolate y chips de papas, ponche, consome (Risas)

- Que tal los recuerdos de viajes cn amigos? 

Fuimos a Hachikougen. Es un lugar donde se puede esquiar, pero cuando fuimos era verano se veia este lugar amplio, cubierto de hierba. Y tengo este recuerdo de la noche, cuando todos los alumnos de primer grado establecidos en un circulo, observabamos las estrellas. (Risas)

- Eso es muy romantico, no es asi? (Risas) 

Tambien tuvimos una fogata.

- Como sea cual era tu materia favorita?

Optativas. musica y educacion fisica. En las bellas artes, me gustaba dibujar.

- Era el dibujo tu punto fuerte?  

Cada dos años, de este concurso, donde puedes enviar un dibujo en el Salon Arcaico. Tuve la oportunidad de participar en ella en todo momento

- Que dibujaste?

Todo el mundo se fue al acuario, y dibuje sobre mi recuerdos de ir alli

- Creo que en la escuela, una vez al año por lo general hay un recital musical, asi que, que hiciste para la interpretacion musical? 

Basicamente, tocaba los instrumentos que me destaco. (Risas) Los platillos y tal, y con las canciones que hicimos, estaba esta cancion donde el triangulo se destaca mas, asi que elegi el triangulo.

- Realmente eras un fanfarron, lo eras?

Si. xD

- Cual era tu sueño de niño?

En mi nota de la graduacion, escribi que queria ser un jugador de beisbol profesional. En realidad, se trataba de un sueño que se parecia mas, me pregunto que seria si no me convertia en un jugador de beisbol. (Risas)

In my graduation note, I wrote that I wanted to be a professional baseball player.

- Cuando fue tu primer amor, y que clase de chica era ella?  

Fue cuando estaba en la escuela primaria, y ella era una niña de la misma clase que yo. Ella era dulce, y se sentia como si estuviera haciendole siempre pases a ella. (Risas)

- Esa era una exprecion de afecto, lo era? (Risas)

Era como lo opuesto al amor(Risas)

- Tienes otro recuerdo de niñez?

Mi tutor de sexto grado, se retiro al mismo tiempo que nos graduamos. Asi que cuando nos graduamos, todos se fueron a esta fiesta de despedida. El profesor estaba llorando! Apesar que era un hombre. Ahh, si, y casi la mitad de año o hace un año, me encontre con el otra vez.

- Como fue eso?

El no ha cambiado(Risas) el era el mismo que siempre fue. El era la clase de maestro que fuma en clases

- Parece como la clase de maestro unico, que al dia de hoy , lo llamariamos impensable, no? (Risas)

Si (risas) Y yo habia oido rumores, pero yo le pregunte que fue lo primero que hizo despues de retirarse, y parece como si el fue a buscar su licencia. incluso ahora, no ha pasado de ser un maestro alegre. (Risas) Pero, estoy muy contento de que el no ha cambiado.

- Bueno, como fue en la escuela media ? ¿Que actividades del club participabas?  

Jugue al voleibol.

- Por tres años?
Por tres años. yo era el capitan(Risas)


- Oh, d verdad?
En el club de voleibol, el capitan tenia el numero uno en su camiseta. El unode la camiseta, era la destacada y mi jugador favorito en ese momento tenia el numero uno. Asi que le dije a todos, "tengo que tener el numero uno!" y luego automaticamente me converti en el capitán. (Risas)

- Asi que supongo que en vez de que de ser elegido, fue mas por q queria la numero uno. (Risas) 
Si, exactamente. Era mas como si yo forsosamente era como como, "lo hare!" (risas) Entonces fue como, "Bueno,q haga lo mejor para nosotros", y se habia decidido. Sin embargo, el director realmente me regaño por ello. (sonrisa amarga)

- Era un profesor de educacion mentaldad fisica, lo era?
Solo he conocido ese tipo de profesores. (Risas)

-Pero, probablemente tu eras el tipo que esa clase de profesor encuentra lindo?verdad? 
Supongo que si. (Risas) Y me gusta ese tipo de profesor

- Tu interes por la musica comienza en esa epoca? 
Si, lo fue. En la escuela intermedia, y en todo el momento en que empece la escuela secundaria.

- Cual fue tu motivacion?
Cuando estaba en escuela intermedia, en la clase que tenia una guitarra acustica, asi que empece con la guitarra. Y mi hermano menor, tocaba el bajo. En casa teniamos tanto una guitarra y el bajo, por lo que, dijimos, "podemos hacerlo juntos!", los dos tocabamos y que ahi que entonces me empeze a decir, "el bajo es bueno!". Despues de eso, mi hermano empezo a tocar la guitarra. Habiamos cambiado de lugar antes de que nadie se de cuenta. (Risas) Si lo hubiesen notado, eso fue por alguna razon u otra, el ahora esta tocando el bajo.
- No hay ninguna otra cosa aparte de hacerlo en la escuela que te motivaron a pensar, que debes tocar musica? 
Cuando yo era un estudiante de secundaria y pense, deberia empezar una banda, habia una gran cantidad de personas que estaban buscando, "Guau, eso era impresionante!". Tambien dihe cosas a mi padre como "enseñame guitarraaaaaaaa !"

- Tu padre tambien hacia musica? 
Parece que lo hizo, hace mucho tiempo. El no puede tocar de todo sin embargo. (Risas)

- Pero terminaste tocando con tus hermanos, no? De todas formas, ¿fuiste tu en algunr viaje de campo en la escuela media?  
Fueron a esquiar. Fue Nagano donde fuimos ? Solo he estado esquiando dos veces en toda mi vida. (Risas) Pero si, fue mas como un reto, sabes?

- Como fue?
Yo estaba masomenos aterrado de morir (Sonrisa amarga)

- Lo siento, pero realmente no creo que te hayas visto asi. (risas) 
Basicamente, me gusta tener miedo. (Risas) Aunque no creo en los fantasmas, creo que existen. (Risas)

- Bueno, que haces con respecto al reto?
No hay caminos para recorrer? solo corri(risas)

- Generalmente hablando, te presipitabas!
Si. normalmente, cuando yo estaba emparejado con una chica caminaba lentamente, pero luego caminaba rapidamente (Risas) Por si acaso, yo estaba tratando ser cool (risas)

- Encontramos que Chiyu-san tiene momentos en los que es cobarde, verdad?. De todas formas,tienes algun otro recuerdo de la escuela media?  
Los recuerdos que tengo son de las actividades del club, porque hice voleibol en todo el camino hasta la escuela media.

- Recuerdos agradables? Recuerdos dolorosos? 
No es mas que recuerdos dolorosos. (Risas) Por alguna razpn, cuando los más jovenes en el equipo haian cosas malas, yo era regañado y me decian que yo era responsable tambien. Ahh, en ese momento, yo odiaba el hecho de que el profesor hizo eso, pero cuando me gradue, realmente me estaba pareciendo a el. (Risas) Era muy estricto, pero ahora que lo pienso, era por nuestro bien, por lo que entiendo.

- Es bueno Hay de los que no se dan cuenta no? tu realmente tienes que darte cuenta. Es el tipo de problemaque parece como que se toma de la television no?  
Si, supongo que lo es. Los maestros tambien ponen su corazon en su trabajo.

- Cmo sientes que era tu caracter cuando eras un niño? 
Basicamente, yo era un niño que odiaba a perder.

- Cuando entraste en la escuela secundaria, continuabas con voleibol? 
No, empece bajo. Cuando estaba en la escuela media que en realidad no me lleva bien con mis compañeros de clase, pero cuando llegue a la escuela secundaria hice amigos , y eramos como "¡Hagamos algo!", y asi desde entonces, he estado tocando el bajo.

- De aqui en adelante, cuales sn tus objetivos lejos de ser un bajista ??(perdon esta parte no supe traducir bien u///u)Por supuesto que quiero mejorar,sentar las bases y quiero que la gente que toca el mismo tipo de musica me miren,y piensen: "Quiero tocar el bajo asi ".quiero ser como, si es ese bajista, sera facil adaptarse. quiero ser un bajista que, como un baterista, puede ponerse completamente en el mismo.

- Ahora que estamos en el final, por favor deja un mensaje a tus fans. 
Siempre apoyennos, y ya que estamos apoyandonos unos a otros, podemos seguir creciendo juntos. (>.< <3)

【 Articulo Especial 】
Por favor, dinos tus palabras favoritas! 
"Haz que suceda"Me gusta el sentimiento positivo hacia eso.

Creo q me llevo mejor con el ingles q con otro idioma u_u
Traduccion iopo..►Lια-ѕαмα