Debido a esto, PS Company y Pony Canyon han decidido cancelar todos los eventos de SuG en Tokio (Tower Records, Brand-X and Joy Police). Estos hechos iban a tener lugar en los dias 11, 12 y 13, pero debido a la seguridad han sido cancelados por el momento. Originalmente sólo los acontecimientos del día 11 y 12 se cancelaron, pero más tarde el día 13 se añadió a la lista.
Los miembros han publicado en sus blogs que están bien, y Takeru fue capaz de ponerse en contacto con Mitsuru, informando que él está también muy bien a pesar de tener una estancia en Tokio.
El número de víctimas aún no está claro, pero el número observado de muertes ha ido pasado de decenas a cientos durante el día. El área de Sendai cuando el tsunami golpeó la peor no ha sido alcanzado.
...............................
Everyone is probably aware of the grandiose earthquake which took place in the coast of northeastern Japan yesterday afternoon, and the tsunami that followed which caused havoc especially in Sendai. The first quake was strong enough to be felt all the way in Kyoto (according to a friend there), and in Tokyo several buildings gave in and people had to be evacuated.
Due to this, PS Company and Pony Canyon have decided to cancel all SuG’s events in Tokyo (Tower Records, Brand-X and Joy Police). These events were to take place on the 11th, 12th, and 13th, but due to safety reasons they have been canceled for now. Originally only the 11th and 12th day events were to be canceled, but later on the 13th day one was added to the list.
The members have all posted on their blogs that they are alright, and Takeru was able to get in touch with Mitsuru, reporting that he’s also okay despite having stayed in Tokyo.
The number of casualties is not yet clear, but the apparent number of deaths has slowly gone from tens to hundreds during the day. The area in Sendai where the tsunami hit the worst has not been reached.
Creditos: Yu Hei Keru
Traducion ►Lια-ѕαмα
