jueves, 10 de noviembre de 2011

生でSuGでShow! pequeña traducción

 Traducción rápida por Takarai-karin 

(respondiendo a las preguntas de los televidentes)


Chiyu: "Cómo comparten la habitación mientras están de gira?"
 Bueno, Ma-tan y yo compartimos una habitación


Masato: Así es.


Chiyu: Yuji san estas con Takeru?


Yuji: Bueno, sí.


Chiyu: Por lo general, es así como nos dividimos las habitaciones.


Chiyu: "Algún habito inusual  a la hora de dormir?"


Masato: Habito para dormir?


Yuji: Sólo recuerdo una cosa que Takeru hizo mientras dormía.


Chiyu: qué? qué era?


Yuji: Bueno, él se despertó de repente, como 'bam! ", entonces él comenzó a golpear la almohada. 
Pensé que estaba despierto.


Masato: Se podría pensar, verdad?


Chiyu: Eso te hace pensar que, sí.


Yuji: le pregunté "qué pasa?"


Yuji: Miró hacia mí y me dijo  "Todavía estoy amargado por él" . Luego se volvió a dormir


Chiyu: * risas *


Yuji: Es verdad! Él estaba hablando dormido, en serio.




Créditos:
Traduccion Japonés-Ingles: Takarai-karin 
Traduccion Ingles-Español: ☆Sparkling 5starz☆
por favor si tomas la info deja los creditos como estan =)